Перевод: со всех языков на все языки

ouvert le lundi

1 ouvert

ouvert, e

[uvɛʀ, ɛʀt]

Verbe participe passé → ouvrir

Adjectif aberto(ta)

ouvert le lundi aberto às segundas-feiras

* * *

ouvert, e

[uvɛʀ, ɛʀt]

Verbe participe passé → ouvrir

Adjectif aberto(ta)

ouvert le lundi aberto às segundas-feiras

Dicionário Francês-Português > ouvert
2 ouvert

ouvert, e

[uvɛʀ, ɛʀt]

Verbe participe passé → ouvrir

Adjectif aberto(ta)

ouvert le lundi aberto às segundas-feiras

* * *

ouvert uvɛʀ]

adjectivo

1 (espaço, carro, torneira) aberto

à peine ouvert

entreaberto

grand ouvert

aberto o mais possível

2 (ferida) aberto

3 ( em funcionamento) aberto

canal ouvert à la navigation

canal aberto à navegação

ouvert au public

aberto ao público

4 ( começado) aberto

la saison de la chasse est ouverte

abriu a época da caça

5 (debate, competição) aberto

la question reste ouverte

a questão fica em aberto

6 ( declarado) aberto

manifesto

faire une guerre ouverte

entrar em guerra aberta

7 ( expansivo) comunicativo

cordial

esprit ouvert

espírito aberto

◆ à bras ouverts

de braços abertos

◆ à cœur ouvert

francamente

Dicionário Francês-Português > ouvert
3 exclusivement

exclusivement [εksklyzivmɑ̃]

adverb

( = seulement) exclusively

• exclusivement réservé au personnel reserved for staff only

* * *
ɛksklyzivmɑ̃
adverbe exclusively

* * *
ɛksklyzivmɑ̃ adv
exclusively

* * *

exclusivement adv exclusively; piscine exclusivement réservée aux enfants swimming pool reserved exclusively for children; ils auront exclusivement un rôle d'observateurs they will have an exclusively observational role.

[ɛksklyzivmɑ̃] adverbe

1. [uniquement] exclusively, solely

ouvert le lundi exclusivement open on Mondays only

2. [non inclus]

du 1^er au 10 exclusivement from the 1st to the 10th exclusive

3. [aimer] exclusively, in an exclusive way

Dictionnaire Français-Anglais > exclusivement
4 on

on [ɒn]

sur ⇒ 1A (a)-(d), 1A (f), 1B (a), 1C (a), 1C (d), 1D (a)-(c), 1D (j) à ⇒ 1A (c), 1D (f), 1D (h), 1D (i), 1D (j), 1F (c), 1F (f) en ⇒ 1A (c), 1F (g) par rapport à ⇒ 1C (e) selon ⇒ 1D (d) de ⇒ 1F (d) allumé ⇒ 3 (a) ouvert ⇒ 3 (a) en marche ⇒ 3 (a) de garde ⇒ 3 (c) de service ⇒ 3 (c)

1 preposition

A.

(a) (specifying position) sur;

∎ the vase is on the shelf le vase est sur l'étagère;

∎ put it on the shelf mets-le sur l'étagère;

∎ on the floor par terre;

∎ on the ceiling au plafond;

∎ there are posters on the walls il y a des affiches aux ou sur les murs;

∎ there was blood on the walls il y avait du sang sur les murs;

∎ a coat was hanging on the hook un manteau était accroché à la patère;

∎ the post with the seagull on it le poteau sur lequel il y a la mouette;

∎ he has a ring on his finger il a une bague au doigt;

∎ to lie on one's back/side être allongé sur le dos/côté;

∎ on this side de ce côté;

∎ on the other side of the page de l'autre côté de la page;

∎ on page four à la quatrième page, à la page quatre;

∎ on the left/right à gauche/droite

(b) (indicating writing or painting surface) sur;

∎ I had nothing to write on je n'avais rien sur quoi écrire;

∎ red on a green background rouge sur un fond vert

(c) (indicating general location, area)

∎ he works on a building site il travaille sur un chantier;

∎ they live on a farm ils habitent une ferme;

∎ there's been an accident on the M1 il y a eu un accident sur la M1;

∎ room on the second floor chambre au second (étage);

∎ on Arran/the Isle of Wight sur Arran/l'île de Wight;

∎ on Corsica/Crete en Corse/Crète;

∎ on Majorca/Minorca à Majorque/Minorque

(d) (indicating part of body touched) sur;

∎ I kissed him on the cheek je l'ai embrassé sur la joue;

∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule

(e) (close to)

∎ the village is right on the lake/sea le village est juste au bord du lac/de la mer

(f) (indicating movement, direction)

∎ the mirror fell on the floor la glace est tombée par terre;

∎ to climb on(to) a wall grimper sur un mur;

∎ they marched on the capital ils marchèrent sur la capitale;

∎ don't tread on it ne marchez pas dessus

B.

(a) (indicating thing carried) sur;

∎ I only had £10 on me je n'avais que 10 livres sur moi;

∎ she's got a gun on her elle est armée

(b) (indicating facial expression)

∎ he had a scornful smile on his face il affichait un sourire plein de mépris

C.

(a) (indicating purpose of money, time, effort spent) sur;

∎ I spent hours on that essay j'ai passé des heures sur cette dissertation;

∎ she spent £1,000 on her new stereo elle a dépensé 1000 livres pour acheter sa nouvelle chaîne hi-fi;

∎ to put money on a horse parier ou miser sur un cheval;

∎ what are you working on at the moment? sur quoi travaillez-vous en ce moment?

(b) (indicating activity undertaken)

∎ I am here on business je suis ici pour affaires;

∎ to be on strike être en grève;

∎ he's off on a trip to Brazil il part pour un voyage au Brésil;

∎ to go on safari faire un safari;

∎ she was sent on a course on l'a envoyée suivre des cours;

∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;

∎ he's on lunch/a break il est en train de déjeuner/faire la pause;

∎ she's been on the committee for years ça fait des années qu'elle siège au comité

(c) (indicating special interest, pursuit)

∎ she's keen on music elle a la passion de la musique;

∎ he's good on modern history il excelle en histoire moderne;

∎ she's very big on equal opportunities l'égalité des chances, c'est son cheval de bataille

(d) (indicating scale of activity)

∎ on a large/small scale sur une grande/petite échelle

(e) (compared with) par rapport à;

∎ imports are up/down on last year les importations sont en hausse/en baisse par rapport à l'année dernière;

∎ it's an improvement on the old system c'est une amélioration par rapport à l'ancien système

D.

(a) (about, on the subject of) sur;

∎ a book/film on the French Revolution un livre/film sur la Révolution française;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord sur ce point;

∎ I need some advice on a legal matter j'ai besoin de conseils sur un point légal;

∎ could I speak to you on a matter of some delicacy? pourrais-je vous parler d'une affaire assez délicate?;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

(b) (indicating person, thing affected) sur;

∎ it has no effect on them cela n'a aucun effet sur eux;

∎ a tax on alcohol une taxe sur les boissons alcoolisées;

∎ try it on your parents essaie-le sur tes parents;

∎ the government must act on inflation le gouvernement doit prendre des mesures contre l'inflation;

∎ he has survived two attempts on his life il a échappé à deux tentatives d'assassinat;

∎ it's unfair on women c'est injuste envers les femmes;

∎ the joke's on you! c'est toi qui as l'air ridicule!

(c) (indicating cause of injury)

∎ I cut my finger on a piece of glass je me suis coupé le doigt sur un morceau de verre

(d) (according to) selon;

∎ everyone will be judged on their merits chacun sera jugé selon ses mérites;

∎ candidates are selected on their examination results les candidats sont choisis en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen

(e) (indicating reason, motive for action)

∎ on impulse sur un coup de tête;

∎ the police acted on information from abroad la police est intervenue après avoir reçu des renseignements de l'étranger;

∎ I shall refuse on principle je refuserai par principe

(f) (included in, forming part of)

∎ your name isn't on the list votre nom n'est pas sur la liste;

∎ the books on the syllabus les livres au programme;

∎ on the agenda à l'ordre du jour

(g) (indicating method, system)

∎ they work on a rota system ils travaillent par roulement;

∎ reorganized on a more rational basis réorganisé sur une base plus rationnelle

(h) (indicating means of transport)

∎ on foot/horseback à pied/cheval;

∎ on the bus/train dans le bus/train;

∎ she arrived on the midday bus/train elle est arrivée par le bus/train de midi;

∎ on a bicycle à bicyclette

(i) (indicating instrument played)

∎ to play a tune on the flute jouer un air à la flûte;

∎ who's on guitar/on drums? qui est à la guitare/à la batterie?

(j) Radio

∎ , Television & Theatre I heard it on the radio/on television je l'ai entendu à la radio/à la télévision;

∎ it's the first time she's been on television c'est la première fois qu'elle passe à la télévision;

∎ what's on the other channel or side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?;

∎ on stage sur scène

(k) (indicating where information is stored)

∎ it's all on computer tout est sur ordinateur;

∎ on file sur fichier

E.

INDICATING DATE, TIME ETC

∎ on the 6th of July le 6 juillet;

∎ on or about the 12th vers le 12;

∎ on Christmas Day le jour de Noël;

∎ I'll see her on Monday je la vois lundi;

∎ on Monday morning lundi matin;

∎ I don't work on Mondays je ne travaille pas le lundi;

∎ on a Monday morning in February un lundi matin (du mois) de février;

∎ on a fine day in June par une belle journée de juin;

∎ on time à l'heure;

∎ every hour on the hour à chaque heure;

∎ it's just on five o'clock il est cinq heures pile;

∎ just on a year ago (approximately) il y a près d'un an

F.

(a) (indicating source of payment)

∎ have a drink on me prenez un verre, c'est moi qui offre;

∎ the drinks are on me/the house! c'est ma tournée/la tournée du patron!;

∎ you can get it on the National Health ≃ c'est remboursé par la Sécurité sociale

(b) (indicating source or amount of income)

∎ to live on one's private income/a student grant vivre de ses rentes/d'une bourse d'études;

∎ you can't live on such a low wage on ne peut pas vivre avec des revenus aussi modestes;

∎ familiar they're on the dole or on unemployment benefit ils vivent du chômage ou des allocations de chômage^□ ;

∎ to retire on a pension of £5,000 a year prendre sa retraite avec une pension de 5000 livres par an

(c) (indicating source of power) à;

∎ it works on electricity ça marche à l'électricité

(d) (indicating source of nourishment) de;

∎ they live on cereals ils se nourrissent de céréales;

∎ we dined on oysters and champagne nous avons dîné d'huîtres et de champagne

(e) (indicating drugs, medicine prescribed)

∎ is she on the pill? est-ce qu'elle prend la pilule?;

∎ I'm still on antibiotics je suis toujours sous antibiotiques;

∎ the doctor put her on tranquillizers le médecin lui a prescrit des tranquillisants;

∎ he's on insulin/heroin il prend de l'insuline/de l'héroïne;

∎ he's on drugs il se drogue;

∎ familiar figurative what's he on? il se sent bien?

(f) (at the same time as) à;

∎ he'll deal with it on his return il s'en occupera à son retour;

∎ looters will be shot on sight les pillards seront abattus sans sommation;

∎ on the death of his mother à la mort de sa mère;

∎ on my first/last visit lors de ma première/dernière visite;

∎ on the count of three à trois

(g) (with present participle) en;

∎ on hearing the news en apprenant la nouvelle;

∎ on completing the test candidates should… quand ils auront fini l'examen les candidats devront…

2 adverb

(a) (in place)

∎ the lid wasn't on le couvercle n'était pas mis;

∎ put the top back on afterwards remets le capuchon ensuite

(b) (referring to clothes)

∎ why have you got your gloves on? pourquoi as-tu mis tes gants?;

∎ the woman with the blue dress on la femme en robe bleue;

∎ what had she got on? qu'est-ce qu'elle portait?, comment était-elle habillée?;

∎ he's got nothing on il est nu

(c) (indicating continued action)

∎ to read on continuer à lire;

∎ the car drove on la voiture ne s'est pas arrêtée;

∎ they walked on ils poursuivirent leur chemin;

∎ from now or this moment or this time on désormais;

∎ from that day on à partir ou dater de ce jour;

∎ well on in years d'un âge avancé;

∎ earlier/later/further on plus tôt/tard/loin;

∎ on with the show! que le spectacle continue!

(d) (indicating activity)

∎ I've got a lot on this week je suis très occupé cette semaine;

∎ have you got anything on tonight? tu fais quelque chose ce soir?

(e) (functioning, running)

∎ put or turn or switch the television on allume la télévision;

∎ turn the tap on ouvre le robinet;

∎ the lights had been left on les lumières étaient restées allumées;

∎ the tap had been left on le robinet était resté ouvert;

∎ the car had its headlights on les phares de la voiture étaient allumés

(f) (in betting)

∎ I have a bet on j'ai fait un pari

(g) familiar (idiom)

∎ to be or go on about sth parler de qch sans arrêt^□ ;

∎ he's on about his new car again le voilà reparti sur sa nouvelle voiture;

∎ what's she on about? qu'est-ce qu'elle raconte?;

∎ he's always on about the war/teenagers il n'arrête pas de déblatérer sur la guerre/les adolescents;

∎ my parents are always on at me about my hair mes parents n'arrêtent pas de m'embêter avec mes cheveux;

∎ I've been on at them for months to get it fixed cela fait des mois que je suis sur leur dos pour qu'ils le fassent réparer

3 adjective

(a) (working → electricity, light, radio, TV) allumé; (→ gas, tap) ouvert; (→ engine, machine) en marche; (→ handbrake) serré; (→ alarm) enclenché;

∎ the radio was on very loud la radio hurlait;

∎ make sure the switches are in the "on" position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) "marche";

∎ the "on" button le bouton de mise en marche

(b) (happening, under way)

∎ to be on (actor) être en scène;

∎ we're on in ten minutes c'est à nous dans dix minutes;

∎ there's a conference on next week il y a une conférence la semaine prochaine;

∎ the meeting is on right now la réunion est en train de se dérouler;

∎ the match is still on (on TV) le match n'est pas terminé; (going ahead) le match n'a pas été annulé;

∎ it's on at the local cinema ça passe au cinéma du quartier;

∎ the play was on for weeks la pièce a tenu l'affiche pendant des semaines;

∎ your favourite TV programme is on tonight il y a ton émission préférée à la télé ce soir;

∎ there's nothing good on (on TV, radio) il n'y a rien de bien;

∎ is the party still on? est-ce que la soirée se fait toujours?;

∎ is our deal still on? est-ce que notre affaire tient toujours?;

∎ the kettle's on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ hurry up, your dinner's on dépêche-toi, ton dîner va être prêt

(c) (on duty → in hospital, surgery) de garde; (→ in shop, administration) de service;

∎ I'm on at three o'clock, then off at nine o'clock je commence à trois heures et je finis à neuf heures

(d) (in betting)

∎ the odds are twenty to one on la cote est de vingt contre un

(e) familiar (unacceptable)

∎ such behaviour just isn't on! une telle conduite est tout à fait inadmissible!^□ ;

∎ British it's not on! ça va pas du tout!

(f) familiar (feasible, possible)

∎ we'll never be ready by tomorrow, it just isn't on nous ne serons jamais prêts pour demain, c'est tout bonnement impossible

(g) familiar (in agreement)

∎ are you still on for dinner tonight? ça marche toujours pour le dîner de ce soir?;

∎ shall we say £10? - you're on! disons 10 livres? - d'accord ou tope là!;

∎ if you wash the dishes, I'll dry them - you're on! si tu fais la vaisselle, je l'essuie - ça marche!

(h) British familiar

∎ to be on (menstruating) avoir ses ragnagnas

4 on and off adverb

∎ we went out together on and off for a year on a eu une relation irrégulière pendant un an

5 on and on adverb

sans arrêt;

∎ he goes on and on about his minor ailments il nous rebat les oreilles avec ses petits problèmes de santé;

∎ the play dragged on and on la pièce n'en finissait plus

Un panorama unique de l'anglais et du français > on
5 exceptionnellement

exceptionnellement [εksεpsjɔnεlmɑ̃]

adverb

exceptionally

• le magasin sera exceptionnellement ouvert dimanche the store will open on Sunday just for this week

• exceptionnellement, je vous recevrai lundi just this once I will see you on Monday

* * *
ɛksɛpsjɔnɛlmɑ̃
adverbe exceptionally

exceptionnellement, le magasin restera ouvert — today only the shop GB ou store US will stay open

* * *
ɛksɛpsjɔnɛlmɑ̃ adv
1) (remarquablement) exceptionally

2) (= par exception) by way of an exception, on this occasion

* * *

exceptionnellement adv

1 ( à titre d'exception) exceptionally; exceptionnellement, le magasin restera ouvert jusqu'à 21 heures/sera fermé cet après-midi today only the shop GB ou store US will stay open until 9 o'clock/will be closed in the afternoon;

2 ( remarquablement) exceptionally; exceptionnellement riche exceptionally rich.

[ɛksɛpsjɔnɛlmɑ̃] adverbe

1. [beau, doué] exceptionally, extremely

2. [contrairement à l'habitude] exceptionally

notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement next week only, our shop will be open on Monday

Dictionnaire Français-Anglais > exceptionnellement
6 excepté

prép

ما عدا [maː ʔʼa׳daː]

◊
C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. — مفتوح كل الأيام، ما عدا يوم الإثنين

* * *

prép

ما عدا [maː ʔʼa׳daː]

◊
C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. — مفتوح كل الأيام، ما عدا يوم الإثنين

Dictionnaire Français-Arabe mini > excepté
7 morning

morning ['mɔ:nɪŋ]

1 noun

(a) (gen) matin m; (referring to duration) matinée f;

∎ at three/ten o'clock in the morning à trois/dix heures du matin;

∎ I worked all morning j'ai travaillé toute la matinée;

∎ one summer morning un matin d'été;

∎ when I awoke it was morning quand je me suis réveillé il faisait jour;

∎ every Saturday/Sunday morning tous les samedis/dimanches matin;

∎ from morning till night du matin jusqu'au soir;

∎ there's a flight in the morning (before noon) il y a un vol le matin; (sometime during) il y a un vol dans la matinée; (tomorrow) il y a un vol demain matin;

∎ he's leaving in the morning il s'en va dans la matinée;

∎ it's open in the morning or mornings c'est ouvert le matin;

∎ see you in the morning! à demain matin!;

∎ in the early/late morning en début/fin de matinée;

∎ I'll be back on Monday morning je serai de retour lundi matin;

∎ the cleaning lady comes on Monday mornings la femme de ménage vient le lundi matin;

∎ on the morning of the twelfth le matin du douze, le douze au matin;

∎ do you work mornings? est-ce que vous travaillez le matin?;

∎ I'm on mornings this week je travaille le matin cette semaine;

∎ could I have the morning off? puis-je avoir la matinée de libre?;

∎ (good) morning! (hello) bonjour!; (goodbye) au revoir!;

∎ this morning ce matin;

∎ that morning ce matin-là;

∎ the previous morning, the morning before la veille au matin;

∎ the next morning, the morning after le lendemain matin;

∎ familiar the morning after the night before un lendemain de cuite;

∎ the morning rush hour les heures fpl de pointe du matin;

∎ cancel the Monday morning meeting annulez le rendez-vous de lundi matin;

∎ we have morning coffee around eleven nous faisons une pause-café vers onze heures du matin

(b) literary (beginning) matin m, aube f;

∎ in the morning of one's life à l'aube de sa vie

2 compound-forming noun

(dew, sun, bath) matinal, du matin; (newspaper, broadcast) du matin

3 mornings adverb

esp American le matin

►► morning coat queue-de-pie f;

morning dress

(a) (UNCOUNT) British (suit) = habit porté lors des occasions importantes et comportant queue-de-pie, pantalon gris et haut-de-forme gris

(b) American (dress) robe f d'intérieur;

Botany morning glory ipomée f, volubilis m;

Religion Morning Prayer office m du matin (Église anglicane);

morning room petit salon m;

morning sickness nausées fpl matinales ou du matin;

Press the Morning Star = ancien quotidien britannique d'obédience communiste;

morning star étoile f du matin

Un panorama unique de l'anglais et du français > morning
8 le

le [lə]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

, la [la]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. the

• le propriétaire de la voiture the owner of the car

• les parcs de la ville the parks in the town

• l'hiver 1998 the winter of 1998

• le premier lundi du mois the first Monday in the month

• il est parti le 5 mai he left on 5 May

   b. ( = par) a

• 50 € le mètre 50 euros a metre

• 50 € le litre 50 euros a litre

• deux fois l'an twice a year

   c. (fraction) a

• le quart de la population a quarter of the population

• j'en ai fait à peine le dixième I have hardly done a tenth of it

   d. (dans les généralisations, avec les noms non comptables)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article défini français n'est pas traduit en anglais dans les généralisations, avec les noms non comptables et dans certaines expressions de temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'aime la musique I like music

• le thé et le café sont chers tea and coffee are expensive

• je déteste le whisky I hate whisky

• l'hiver dernier last winter

• l'hiver prochain next winter

• il ne travaille pas le samedi he doesn't work on Saturdays

   e. (possession)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'article se réfère à une partie du corps d'une personne définie, il se traduit généralement par le possessif, sauf après to have.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle a ouvert les yeux she opened her eyes

• il s'est cassé la jambe he broke his leg

• il a les cheveux noirs he has black hair

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais utilise it et non him ou her pour parler d'objets.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (objet direct) ( = chose, animal dont on ignore le sexe) it ; ( = homme, enfant ou animal mâle) him ; ( = femme, enfant ou animal femelle) her

• une araignée ! tue-la ! a spider! kill it!

• je te prête cette robe, mets-la pour aller à la fête I'll lend you this dress, you can wear it to the party

• je ne le connais pas I don't know him

• je ne la connais pas I don't know her

• voilà Jean, regarde-le, il est en pyjama there's Jean, look at him, he's in his pyjamas

   b. ( = cela) it

• il ne l'envisage plus he's no longer considering it

• demande-le-lui ask him

• il était ministre, il ne l'est plus he used to be a minister but he isn't any longer

   c. ► les them

• je ne les connais pas I don't know them

• appelle-les ! call them!

* * *

1.

la (l' before vowel or mute h), pl les lə, la, l, lɛ article défini

1) ( avec complément de nom)

la jupe/fille de ma sœur — my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre — the chapters of the book

la table de la cuisine — the kitchen table

2) ( en parlant d'une personne)

il est arrivé les mains dans les poches — he arrived with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras — she banged her arm

elle m'a pris par le bras — she took me by the arm

3) ( avec un nom d'espèce)

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon — prehistoric/Cro-Magnon man

les droits de l'enfant — children's rights

elle aime les chevaux — she likes horses

4) ( avec un nom propre)

les Dupont — the Duponts

la Noël — Christmas

la Saint-Michel — St. Michael's day

le roi Olaf — King Olaf

5) ( avec un adjectif)

je prendrai la bleue — I'll take the blue one

le ridicule de cette affaire — what is ridiculous about this matter

les pauvres — the poor

6) ( avec préposition et nombre)

dans les 5 euros — about 5 euros

7) (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an

3 euros le kilo — 3 euros a kilo

8) ( dans les exclamations)

l'imbécile! — the fool!

la pauvre! — the poor thing!

(oh) la jolie robe! — what a pretty dress!

2.

pronom personnel

je ne le/la/les comprends pas — I don't understand him/her/them

3.

pronom neutre

1) ( complément)

je le savais — ( j'étais au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it

je ne veux pas le savoir — I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera? — if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais... — I thought so too, but...

si c'est lui qui le dit... — if he says so...

‘ils auront fini demain’ - ‘espérons-le!’ — ‘they'll have finished tomorrow’ - ‘let's hope so!’

2) ( attribut)

‘est-elle satisfaite?’ - ‘je ne crois pas qu'elle le soit’ — ‘is she satisfied?’ - ‘I don't think so’

••

Article

le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt; le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch; le courage de faire = the courage to do

Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt; pendant le déjeuner = during lunch; le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough

- the se prononce ðə devant consonne et h aspiré, ðɪ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour [BrE], heir), et ði: quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté)

- Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées, notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc

- Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world

- Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns

- Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère... = the children whose mother...

- L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US; l'ordinateur = the computer, voir également la note

- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars... = unlike Earth, Mars...

Pronom personnel

Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle; her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie; it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal; them pour un antécédent pluriel

* * *
l la (la) l' (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) les pl
1. art déf

1) the

le livre — the book

la pomme — the apple

l'arbre — the tree

l'actrice — the actress

l'herbe — the grass

l'hélicoptère — the helicopter

les étudiants — the students

les étudiantes — the students

2) (devant un nom non comptable)

l'amour — love

le courage — courage

la jeunesse — youth

Je déteste la violence. — I hate violence.

3) (devant une partie du corps)

se casser la jambe — to break one's leg

se laver le visage — to wash one's face

Évitez de vous laver le visage avec du savon. — Avoid washing your face with soap.

levez la main — put your hand up

avoir les yeux gris — to have grey eyes

avoir le nez rouge — to have a red nose

4) (moment, date)

le matin — in the morning

le soir — in the evening

le jeudi (d'habitude) — on Thursdays, (= ce jeudi-là) on Thursday

Nous venons le 3 décembre. — We're coming on 3 December.

Il est arrivé le douze mai. — He arrived on 12 May.

5)

10 euros le mètre — 10 euros a metre

10 euros le kilo — 10 euros a kilo

6) (fraction)

le tiers de — a third of

le quart de — a quarter of

2. pron

1) (masculin) him, (féminin) her, (pluriel) them

Je le vois. — I can see him.

Je la vois. — I can see her.

Je les vois. — I can see them.

Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans. — Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.

C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup. — She's an intelligent woman: I admire her very much.

La chatte miaule, je vais la nourrir. — The cat's miaowing, I'll go and feed her.

Je les envie. — I envy them.

2) (chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe) (singulier) it, (pluriel) them

C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines. — It's a good programme: I watch it every week.

Où est mon stylo? Je ne le trouve plus. — Where's my pen? I can't find it.

"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." — "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."

Un lézard! Je vais le prendre en photo. — A lizard! I'll take a photo of it.

Tes lunettes? Je les vois. — Your glasses? I can see them.

Je ne le savais pas. — I didn't know.

Il était riche et ne l'est plus. — He was once rich but no longer is.

* * *

le ⇒ Note d'usage, la (l' before vowel or mute h), pl les

A art déf

1 ( avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter; les chapitres du livre the chapters of the book; la table de la cuisine the kitchen table;

2 ( en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he came with his hands in his pockets; elle s'est cogné le bras she banged her arm; elle m'a pris par le bras she took me by the arm; elle a reçu une tomate dans l'œil a tomato hit her in the eye;

3 ( avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man; l'araignée n'est pas un insecte spiders are not insects, the spider isn't an insect; les droits de l'enfant children's rights; elle aime les chevaux she likes horses;

4 ( avec un nom propre) les Dupont the Duponts; les Newton, Einstein et autres génies the Newtons, Einsteins and other geniuses; la Marion○ ( femme) Marion; la Fleurette (vache, jument) old Fleurette; Le Caravage Caravaggio; la Caballé Caballé; la Noël Christmas; la Saint-Michel St. Michael's day; le roi Olaf King Olaf; j'ai acheté le Cézanne/la Volvo® I bought the Cézanne/the Volvo®;

5 ( avec un adjectif) je prendrai la bleue/la plus foncée I'll take the blue one/the darkest one; le ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter; les pauvres the poor; Pierre le Grand Peter the Great;

6 ( avec préposition et nombre) arriver sur or vers les 11 heures to arrive about 11 o'clock; coûter dans les 20 euros to cost about 20 euros; il doit avoir dans la cinquantaine he must be about fifty;

7 (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an; 5 euros le kilo/la douzaine 5 euros a kilo/a dozen; trois fois la semaine/l'an three times a week/a year;

8 ( dans les exclamations) l'imbécile! the fool!; ah, l'imbécile! what a fool!; la pauvre! the poor thing!; la méchante! the naughty girl!; (oh) la jolie robe! what a pretty dress!

B pron pers je ne le/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.

C pron neutre

1 ( complément) je le savais ( je suis au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it; je ne veux pas le savoir I don't want to know (about it); si je ne le fais pas, qui le fera? if I don't do it, who will?; je le croyais aussi, mais… I thought so too, but…; si c'est lui qui le dit… if HE says so…; tu vois, je te l'avais dit! you see, I told you so!; je te l'avais bien dit qu'il avait tort I did tell you that he was wrong; ‘ils auront fini demain’-‘espérons-le!’ ‘they'll have finished tomorrow’-‘let's hope so!’; comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard as you can well imagine, the train was late;

2 ( attribut) ‘est-elle satisfaite?’-‘je ne crois pas qu'elle le soit’ ‘is she satisfied?’-‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’; le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est the garden GB ou yard US wasn't tidy, now it is.

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) déterminant (article défini)

1. [avec un nom commun] the

2. [dans le temps]

l'été dernier last summer

l'été 1976 the summer of 1976

[devant une date]

le premier juillet the first of July

le 15 janvier 1991 15 January, 1991

il est passé nous voir le 15 août

a. he came to see us on the 15th of August ou on August the 15th

b. [par écrit] he came to see us on August 15

3. [dans les fractions] a, an

le quart/tiers de a quarter/third of

la moitié de (a) half of

4. [avec un sens distributif]

j'y vais le soir I go there in the evening

elle vient deux fois la semaine she comes twice a week

deux euros le kilo two euros a ou per kilo

le docteur reçoit le lundi et le vendredi ou les lundis et vendredis the doctor sees patients on Monday and Friday ou Mondays and Fridays

5. [avec valeur d'adjectif démonstratif]

on sait que le problème est difficile we know that it's a difficult problem

6. [avec une valeur expressive] what an ou a

la belle moto! what a beautiful bike!

vise un peu la tenue! (familier) look at that get-up!

alors, les amis, comment ça va? well, folks, how are you?

7. [avec valeur d'adjectif possessif]

le chapeau sur la tête her/his etc. hat on his/her etc. head

il est parti le livre sous le bras he went off with the book under his arm

8. [avec une valeur généralisante]

les hommes et les femmes men and women

la femme est l'égale de l'homme woman is man's equal

le cheval, comme d'autres mammifères... the horse ou horses, like other mammals...

l'important dans tout ça the important thing (in all this)

ne fais pas l'idiot don't be an idiot

9. [marquant l'approximation]

vers les 4 h about ou around 4 o'clock

il va sur la quarantaine he's getting on for forty

10. [avec un nom propre] the

nous sommes invités chez les Durand we are invited to the Durands' (house)

les Bourbons, les Stuarts the Bourbons, the Stuarts

ce n'est plus la Sophie que nous avons connue she's no longer the Sophie (that) we used to know

la Callas Callas

————————

[lə] (devant voyelle ou 'h' muet l' [l], féminin la [la], pluriel les [le]) pronom personnel

1. [complément d'objet - homme] him ; [ - femme, nation, bateau] her ; [ - chose, animal] it ; [ - bébé, animal domestique] him, her, it

ce bordeaux, je l'ai déjà goûté I've already tasted this ou that Bordeaux

il l'a probablement oublié, ton livre he's probably forgotten your book ou that book of yours

2. [représentant une proposition]

elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire she left last night, at least that's what I've heard

allez, dis-le-lui go on, tell him (about it)

puisque je te le disais que ce n'était pas possible! but I told you it was impossible!

3. [comme attribut]

êtes-vous satisfaite? — je le suis are you satisfied? — I am

pour être timide, ça, il l'est! boy, is he shy!, talk about shy!

Dictionnaire Français-Anglais > le

9 nuit

nuit [nyi]

1. feminine noun

night

• il fait nuit it's dark

• il fait nuit à 5 heures it gets dark at 5 o'clock

• il fait nuit noire it's pitch dark

• la nuit tombe night is falling

• à la nuit tombante at nightfall

• rentrer avant la nuit to come home before dark

• dans la nuit de jeudi à vendredi during Thursday night

• bonne nuit ! goodnight!

• nuit blanche sleepless night

• au milieu de la nuit in the middle of the night

• en pleine nuit in the middle of the night

• ouvert la nuit open at night

• travailler la nuit to work at night

• ça remonte à la nuit des temps that's as old as the hills

• leur bébé fait ses nuits (inf) their baby sleeps right through the night (PROV) la nuit porte conseil it's best to sleep on it

► nuit et jour night and day

► cette nuit (passée) last night ; (qui vient) tonight

► de nuit [service, travail, garde, infirmière] night

• conduire de nuit ne me gêne pas I don't mind driving at night

• voyager de nuit to travel by night

• elle est de nuit cette semaine she's working nights this week

2. compounds

► nuit d'hôtel night spent in a hotel

► nuit de noces wedding night

► nuit de Noël Christmas Eve

* * *
nɥi
nom féminin

1) ( période) night

cette nuit — tonight

en pleine nuit — in the middle of the night

au cœur de la nuit — at dead of night

étudier la nuit — to study at night

une nuit d'hôtel — a night in a hotel

voyager de nuit — to travel by night

vol/équipe de nuit — night flight/shift

faire sa nuit — to sleep right through the night

2) ( date) night

par une nuit d'orage — on a stormy night

3) ( obscurité)

la nuit tombe — night is falling

avant la nuit — before dark ou nightfall

à la nuit tombante, à la tombée de la nuit — at nightfall

il fait nuit — it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre — it was pitch dark

ça se perd dans la nuit des temps — it is lost in the mists of time

depuis la nuit des temps — since the dawn of time; gris

•

Phrasal Verbs:

- nuit américaine

- nuit blanche

- nuit bleue

••

c'est le jour et la nuit — they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil — wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

* * *
nɥi nf
1) (= moment) night

Ils ont fait du bruit toute la nuit. — They were noisy all night.

dans la nuit de dimanche à lundi — during the whole of Sunday night

bonne nuit! — good night!

cette nuit (= hier) — last night, (= aujourd'hui) tonight

Il va rentrer cette nuit. — He'll be back tonight.

de nuit (vol, service) — night modif

nuit et jour — night and day

2) (= obscurité)

il fait nuit — it's dark

avant la tombée de la nuit — before dark

3) [hôtel] night

payer sa nuit — to pay for one's overnight accommodation

* * *

nuit nf

1 ( période) night; en hiver, les nuits sont longues in winter the nights are long; cette nuit tonight; en une nuit in one night; toute la nuit all night (long); en pleine nuit in the middle of the night; au cœur de la nuit at dead of night; travailler/étudier/conduire la nuit to work/study/drive at night; après une nuit de voiture/train after a night spent travelling^GB in the car/train; une nuit d'hôtel a night in a hotel; une chambre à 50 euros la nuit a room at 50 euros a night; une nuit de débauche/travail a night of debauchery/work; il passe ses nuits à lire he spends his nights reading; ils ont voyagé de nuit they travelled by night; vol/train/équipe de nuit night flight/train/shift; ouvert toute la nuit open all night; il n'a pas dormi de la nuit he didn't sleep a wink last night; elle a passé une nuit d'angoisse she spent an anxious night; une nuit d'attente a night of waiting; faire une nuit complète, faire sa nuit to sleep right through the night; ce malade ne passera pas la nuit this patient won't last (out) the night; nuit et jour night and day; souhaiter bonne nuit à qn to wish sb goodnight;

2 ( date) night; la nuit dernière last night; dans la nuit de samedi à dimanche during the night of Saturday to Sunday; par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été on a stormy/moonlit/summer night;

3 ( obscurité) la nuit tombe it's getting dark, night is falling; la nuit tombe vite en décembre night falls quickly in December; la nuit est tombée sur la ville night fell over the town; avant la nuit before dark ou nightfall ; à la nuit tombante or à la tombée de la nuit at nightfall; à la nuit (tombée) after dark ou nightfall; il fait nuit it's dark; il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre it was pitch dark; ⇒ gris.

Composés

nuit américaine Cin day for night; nuit blanche sleepless night; nuit bleue night of terrorist bomb attacks; la nuit éternelle eternal night; nuit de noces wedding night; la nuit des Rois Théât Twelfth Night; depuis la nuit des temps since the dawn of time; cette tradition se perd dans la nuit des temps this tradition is lost in the mists of time.

Idiomes

c'est le jour et la nuit they're as different as chalk and cheese; attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first.

[nɥi] nom féminin

1. [obscurité] night (substantif non comptable), dark, darkness

il fait nuit it's dark

il fait nuit noire it's pitch-dark ou pitch-black

la nuit tombe it's getting dark, night is falling (soutenu)

rentrer avant la nuit to get back before nightfall ou dark

à la nuit tombante, à la tombée de la nuit at nightfall, at dusk

la nuit des temps: remonter à/se perdre dans la nuit des temps to go back to the dawn of/to be lost in the mists of time

c'est le jour et la nuit! it's like chalk and cheese! (UK), it's like night and day! (US)

2. [intervalle entre le coucher et le lever du soleil] night, nighttime

je dors la nuit I sleep at ou during the night

une nuit étoilée a starry night

faire sa nuit to sleep through the night

bonne nuit! goodnight!

passer une bonne nuit [malade] to have a comfortable night

une nuit de marche/repos/travail a night's walk/rest/work

une nuit d'extase/de désespoir a night of ecstasy/despair

une nuit d'insomnie a sleepless night

la nuit de noces the wedding night

la nuit porte conseil (proverbe) I'd/you'd etc. better sleep on it

3. [dans des expressions de temps]

cette nuit: que s'est-il passé cette nuit? what happened last night?

nous partons cette nuit we're leaving tonight

des nuits entières nights on end

en pleine nuit in the middle of the night

en une nuit

a. [pendant la nuit] in one night

b. [vite] overnight

il y a deux nuits the night before last

il y a trois nuits three nights ago

la nuit: l'émission passe tard la nuit the programme is on late at night, it's a late-night programme

la nuit de mardi/vendredi Tuesday/Friday night

dans la nuit de mardi à mercredi during Tuesday night, during the night of Tuesday to Wednesday

la nuit où ils ont disparu the night (that) they disappeared

la nuit précédente ou d'avant the previous night, the night before

la nuit suivante ou d'après the next night, the night after

l'autre nuit the other night

nuit et jour, de nuit comme de jour night and day

stationnement interdit nuit et jour no parking day or night

toute la nuit all night (long), through the night

toutes les nuits nightly, every night

la nuit tous les chats sont gris (proverbe) all cats are grey in the dark

4. [dans des noms de dates]

la nuit des longs couteaux the Night of the Long Knives

la nuit de Noël Christmas night

la nuit de la Saint-Sylvestre New Year's Eve night

5. [nuitée]

payer sa nuit to pay for the night

c'est combien la nuit? how much is it for one night?

la chambre est à 130 euros la nuit rooms are 130 euros a night

————————

de nuit locution adjectivale

1. ZOOLOGIE

animaux/oiseaux de nuit nocturnal animals/birds

2. [pharmacie] night (modificateur), all-night (avant nom), twenty-four hour (avant nom)

3. [qui a lieu la nuit] night (modificateur)

garde/vol de nuit night watch/flight

conduite de nuit night-driving, driving at night

aujourd'hui je suis de nuit à l'hôpital I'm on night-duty at the hospital tonight

————————

de nuit locution adverbiale

travailler de nuit to work nights ou the night shift ou at night

conduire de nuit to drive at ou by night

nuit américaine nom féminin

CINÉMA day for night

tourné en nuit américaine shot in day for night

————————

nuit blanche nom féminin

sleepless night

————————

nuit bleue nom féminin

night of bomb attacks

Dictionnaire Français-Anglais > nuit

10 auf

adj

1)

(offen) auf sein — être ouvert

2)

(wach) auf sein — être debout, être levé

Schon auf? — Déjà levé?

auf

d73538f0au/d73538f0f [42e5dc52au/42e5dc52f]

I Präposition

+Dativ

1 sur; Beispiel: auf dem Tisch/dem Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf dem Boden par terre; Beispiel: auf der Straße dans la rue; Beispiel: auf dem Meeresgrund au fond de la mer; Beispiel: auf dem Land à la campagne; Beispiel: auf einer Insel sur une île; Beispiel: auf Mallorca/Korsika à Majorque/en Corse

2 (in, bei) à; Beispiel: auf der Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf einem Sparkonto sur un compte [d']épargne

3 (während) pendant; Beispiel: auf dem Weg en chemin; Beispiel: auf der Feier à la fête

4 (für) Beispiel: auf einen Tee bleiben rester le temps de boire un thé

II Präposition

+Akkusativ

1 sur; Beispiel: auf den Tisch/den Teller sur la table/dans l'assiette; Beispiel: auf den Boden par terre; Beispiel: auf die Straße gehen sortir dans la rue; Beispiel: aufs Land fahren aller à la campagne

2 (zu) à; Beispiel: auf die Schule/Post/Bank à l'école/la poste/la banque; Beispiel: auf das Fest gehen aller à la fête

3 (bei Zeitangaben) Beispiel: auf einen Dienstag fallen tomber un mardi; Beispiel: etwas auf die nächste Woche verschieben repousser quelque chose à la semaine prochaine; Beispiel: in der Nacht auf Dienstag dans la nuit de lundi [à mardi]

4 (bei Maß- und Mengenangaben) à; Beispiel: sich auf zehn Meter nähern s'approcher à dix mètres; Beispiel: auf die Sekunde/den Pfennig genau à la seconde/au centime près

5 (pro) pour; Beispiel: fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6 (aufgrund, infolge) sur; Beispiel: auf Wunsch des Chefs sur la demande du chef; Beispiel: auf den Rat des Arztes [hin] suite au conseil du médecin

7 (mittels) Beispiel: auf diese Art de cette manière

8 (in Trinksprüchen) Beispiel: auf dein Wohl! à la tienne!

9 (mit Superlativen) Beispiel: jemanden auf das herzlichste begrüßen saluer quelqu'un de la manière la plus cordiale

III Adverb

1 (los) Beispiel: auf geht's! on y va!; Beispiel: auf nach Kalifornien! en route pour la Californie!

2 (umgangssprachlich: setz/setzt auf!) Beispiel: Helm auf! mets ton/mettez votre casque!

3 (umgangssprachlich: offen) Beispiel: auf sein être ouvert; Beispiel: Mund auf! ouvre/ouvrez la bouche!

4 (umgangssprachlich: aufgestanden) Beispiel: auf sein être debout

5 (nach oben) Beispiel: auf und ab fahren Aufzug monter et descendre

Wendungen: auf und ab gehen faire les cent pas; mit etwas geht es auf und ab quelque chose a des hauts et des bas; auf und davon sein avoir filé

IV Konjunktion

Beispiel: auf dass (gehobener Sprachgebrauch) souhaitons que +Subjonctif

Deutsch-Französisch Wörterbuch > auf

11 lé

le [lə]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

, la [la]

━━━━━━━━━

1. article

2. pronoun

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. the

• le propriétaire de la voiture the owner of the car

• les parcs de la ville the parks in the town

• l'hiver 1998 the winter of 1998

• le premier lundi du mois the first Monday in the month

• il est parti le 5 mai he left on 5 May

   b. ( = par) a

• 50 € le mètre 50 euros a metre

• 50 € le litre 50 euros a litre

• deux fois l'an twice a year

   c. (fraction) a

• le quart de la population a quarter of the population

• j'en ai fait à peine le dixième I have hardly done a tenth of it

   d. (dans les généralisations, avec les noms non comptables)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article défini français n'est pas traduit en anglais dans les généralisations, avec les noms non comptables et dans certaines expressions de temps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• j'aime la musique I like music

• le thé et le café sont chers tea and coffee are expensive

• je déteste le whisky I hate whisky

• l'hiver dernier last winter

• l'hiver prochain next winter

• il ne travaille pas le samedi he doesn't work on Saturdays

   e. (possession)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'article se réfère à une partie du corps d'une personne définie, il se traduit généralement par le possessif, sauf après to have.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle a ouvert les yeux she opened her eyes

• il s'est cassé la jambe he broke his leg

• il a les cheveux noirs he has black hair

2. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'anglais utilise it et non him ou her pour parler d'objets.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (objet direct) ( = chose, animal dont on ignore le sexe) it ; ( = homme, enfant ou animal mâle) him ; ( = femme, enfant ou animal femelle) her

• une araignée ! tue-la ! a spider! kill it!

• je te prête cette robe, mets-la pour aller à la fête I'll lend you this dress, you can wear it to the party

• je ne le connais pas I don't know him

• je ne la connais pas I don't know her

• voilà Jean, regarde-le, il est en pyjama there's Jean, look at him, he's in his pyjamas

   b. ( = cela) it

• il ne l'envisage plus he's no longer considering it

• demande-le-lui ask him

• il était ministre, il ne l'est plus he used to be a minister but he isn't any longer

   c. ► les them

• je ne les connais pas I don't know them

• appelle-les ! call them!

* * *

1.

la (l' before vowel or mute h), pl les lə, la, l, lɛ article défini

1) ( avec complément de nom)

la jupe/fille de ma sœur — my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre — the chapters of the book

la table de la cuisine — the kitchen table

2) ( en parlant d'une personne)

il est arrivé les mains dans les poches — he arrived with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras — she banged her arm

elle m'a pris par le bras — she took me by the arm

3) ( avec un nom d'espèce)

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon — prehistoric/Cro-Magnon man

les droits de l'enfant — children's rights

elle aime les chevaux — she likes horses

4) ( avec un nom propre)

les Dupont — the Duponts

la Noël — Christmas

la Saint-Michel — St. Michael's day

le roi Olaf — King Olaf

5) ( avec un adjectif)

je prendrai la bleue — I'll take the blue one

le ridicule de cette affaire — what is ridiculous about this matter

les pauvres — the poor

6) ( avec préposition et nombre)

dans les 5 euros — about 5 euros

7) (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an

3 euros le kilo — 3 euros a kilo

8) ( dans les exclamations)

l'imbécile! — the fool!

la pauvre! — the poor thing!

(oh) la jolie robe! — what a pretty dress!

2.

pronom personnel

je ne le/la/les comprends pas — I don't understand him/her/them

3.

pronom neutre

1) ( complément)

je le savais — ( j'étais au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it

je ne veux pas le savoir — I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera? — if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais... — I thought so too, but...

si c'est lui qui le dit... — if he says so...

‘ils auront fini demain’ - ‘espérons-le!’ — ‘they'll have finished tomorrow’ - ‘let's hope so!’

2) ( attribut)

‘est-elle satisfaite?’ - ‘je ne crois pas qu'elle le soit’ — ‘is she satisfied?’ - ‘I don't think so’

••

Article

le, la, les article défini se traduit par the (invariable) quand le nom qu'il précède est déterminé par un contexte supposé connu de l'interlocuteur: passe-moi le sel = pass me the salt; le déjeuner d'anniversaire = the birthday lunch; le courage de faire = the courage to do

Il ne se traduit pas quand ce nom exprime une généralité ou que son contexte est indéterminé: le sel de mer = sea salt; pendant le déjeuner = during lunch; le courage seul ne suffit pas = courage alone isn't enough

- the se prononce ðə devant consonne et h aspiré, ðɪ devant voyelle et h muet (hour, honest, honour [BrE], heir), et ði: quand il est employé de manière emphatique pour indiquer l'excellence (comme le en français dans c'est le poète de la liberté)

- Sont traités ci-dessous les cas où l'article se traduit différemment de the, ou ne se traduit pas, ou se rend par une structure particulière, à l'exclusion de ceux qui sont développés dans les notes d'usage répertoriées, notamment celles concernant les jours de la semaine, maladies, jeux, nationalités, langues, pays, nombres, titres etc

- Dans la composition du superlatif, l'anglais ne répète pas l'article: l'homme le plus riche/intelligent du monde = the richest/most intelligent man in the world

- Les noms de plat sur un menu ne prennent pas d'article: le steak au poivre vert = steak with green peppercorns

- Il n'y a pas d'article après whose: les enfants dont la mère... = the children whose mother...

- L'article se traduit avec les noms d'inventions: la charrue = the plough GB ou plow US; l'ordinateur = the computer, voir également la note

- Noter: la Terre est ronde = the earth is round mais sur la planète Terre = on planet Earth et au contraire de la Terre, Mars... = unlike Earth, Mars...

Pronom personnel

Le pronom personnel se traduit selon le genre et le nombre de l'antécédent en anglais: him pour représenter une personne de sexe masculin, un animal familier mâle; her pour une personne de sexe féminin, un animal familier femelle, un bateau, un véhicule qu'on aime bien ou dont on parle avec ironie; it pour une chose, un concept, un pays, une institution, un animal; them pour un antécédent pluriel

* * *
l la (la) l' (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) les pl
1. art déf

1) the

le livre — the book

la pomme — the apple

l'arbre — the tree

l'actrice — the actress

l'herbe — the grass

l'hélicoptère — the helicopter

les étudiants — the students

les étudiantes — the students

2) (devant un nom non comptable)

l'amour — love

le courage — courage

la jeunesse — youth

Je déteste la violence. — I hate violence.

3) (devant une partie du corps)

se casser la jambe — to break one's leg

se laver le visage — to wash one's face

Évitez de vous laver le visage avec du savon. — Avoid washing your face with soap.

levez la main — put your hand up

avoir les yeux gris — to have grey eyes

avoir le nez rouge — to have a red nose

4) (moment, date)

le matin — in the morning

le soir — in the evening

le jeudi (d'habitude) — on Thursdays, (= ce jeudi-là) on Thursday

Nous venons le 3 décembre. — We're coming on 3 December.

Il est arrivé le douze mai. — He arrived on 12 May.

5)

10 euros le mètre — 10 euros a metre

10 euros le kilo — 10 euros a kilo

6) (fraction)

le tiers de — a third of

le quart de — a quarter of

2. pron

1) (masculin) him, (féminin) her, (pluriel) them

Je le vois. — I can see him.

Je la vois. — I can see her.

Je les vois. — I can see them.

Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans. — Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.

C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup. — She's an intelligent woman: I admire her very much.

La chatte miaule, je vais la nourrir. — The cat's miaowing, I'll go and feed her.

Je les envie. — I envy them.

2) (chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe) (singulier) it, (pluriel) them

C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines. — It's a good programme: I watch it every week.

Où est mon stylo? Je ne le trouve plus. — Where's my pen? I can't find it.

"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." — "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."

Un lézard! Je vais le prendre en photo. — A lizard! I'll take a photo of it.

Tes lunettes? Je les vois. — Your glasses? I can see them.

Je ne le savais pas. — I didn't know.

Il était riche et ne l'est plus. — He was once rich but no longer is.

* * *

le ⇒ Note d'usage, la (l' before vowel or mute h), pl les

A art déf

1 ( avec complément de nom) la jupe/fille de ma sœur my sister's skirt/daughter; les chapitres du livre the chapters of the book; la table de la cuisine the kitchen table;

2 ( en parlant d'une personne) il est arrivé les mains dans les poches he came with his hands in his pockets; elle s'est cogné le bras she banged her arm; elle m'a pris par le bras she took me by the arm; elle a reçu une tomate dans l'œil a tomato hit her in the eye;

3 ( avec un nom d'espèce) l'homme préhistorique/de Cro-Magnon prehistoric/Cro-Magnon man; l'araignée n'est pas un insecte spiders are not insects, the spider isn't an insect; les droits de l'enfant children's rights; elle aime les chevaux she likes horses;

4 ( avec un nom propre) les Dupont the Duponts; les Newton, Einstein et autres génies the Newtons, Einsteins and other geniuses; la Marion○ ( femme) Marion; la Fleurette (vache, jument) old Fleurette; Le Caravage Caravaggio; la Caballé Caballé; la Noël Christmas; la Saint-Michel St. Michael's day; le roi Olaf King Olaf; j'ai acheté le Cézanne/la Volvo® I bought the Cézanne/the Volvo®;

5 ( avec un adjectif) je prendrai la bleue/la plus foncée I'll take the blue one/the darkest one; le ridicule de cette affaire what is ridiculous about this matter; les pauvres the poor; Pierre le Grand Peter the Great;

6 ( avec préposition et nombre) arriver sur or vers les 11 heures to arrive about 11 o'clock; coûter dans les 20 euros to cost about 20 euros; il doit avoir dans la cinquantaine he must be about fifty;

7 (pour donner un prix, une fréquence etc) a, an; 5 euros le kilo/la douzaine 5 euros a kilo/a dozen; trois fois la semaine/l'an three times a week/a year;

8 ( dans les exclamations) l'imbécile! the fool!; ah, l'imbécile! what a fool!; la pauvre! the poor thing!; la méchante! the naughty girl!; (oh) la jolie robe! what a pretty dress!

B pron pers je ne le/la/les comprends pas I don't understand him/her/them.

C pron neutre

1 ( complément) je le savais ( je suis au courant) I knew; ( j'aurais dû m'en douter) I knew it; je ne veux pas le savoir I don't want to know (about it); si je ne le fais pas, qui le fera? if I don't do it, who will?; je le croyais aussi, mais… I thought so too, but…; si c'est lui qui le dit… if HE says so…; tu vois, je te l'avais dit! you see, I told you so!; je te l'avais bien dit qu'il avait tort I did tell you that he was wrong; ‘ils auront fini demain’-‘espérons-le!’ ‘they'll have finished tomorrow’-‘let's hope so!’; comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard as you can well imagine, the train was late;

2 ( attribut) ‘est-elle satisfaite?’-‘je ne crois pas qu'elle le soit’ ‘is she satisfied?’-‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’; le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est the garden GB ou yard US wasn't tidy, now it is.

[le] nom masculin

1. [d'un tissu, d'un papier peint] width

2. [d'une jupe] gore

Dictionnaire Français-Anglais > lé

12 through

through [θru:]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, sleep through, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. the nail went (right) through le clou est passé à travers

• just go through passez donc

• you can get a train right through to London on peut avoir un train direct pour Londres

• he's a Scot through and through il est écossais jusqu'au bout des ongles

   b. (British) (on phone) you're through now je vous le passe

• you're through to him je vous le passe

   c. ( = finished) (inf) I'm through ça y est (j'ai fini) (inf)

• he told me we were through (in relationship) il m'a dit que c'était fini entre nous

2. preposition

   a. à travers

• to get through a hedge passer au travers d'une haie

• to go through a forest traverser une forêt

• he went through the red light il est passé au rouge

• to look through a telescope regarder dans un télescope

• she looked through the window elle a regardé par la fenêtre

• I can hear them through the wall je les entends de l'autre côté du mur

• he has really been through it (inf) il en a vu de dures (inf)

   b. ( = throughout) pendant

• all through the film pendant tout le film

• he won't live through the night il ne passera pas la nuit

   c. (US) ( = to) (from) Monday through Friday de lundi (jusqu')à vendredi

   d. ( = by means of) par

• it was through him that I got the job c'est par lui que j'ai eu le poste

• through his own efforts par ses propres efforts

3. adjective

[carriage, train, ticket] direct

• "through traffic" ≈ « toutes directions »

4. compounds

► through street noun (US) rue f prioritaire

* * *
[θruː] 1.
preposition

1) ( from one side to the other) à travers

the nail went right through the wall — le clou a traversé le mur

to stick one's finger through the slit — passer son doigt dans la fente

to poke something through a hole — enfoncer quelque chose dans un trou

to drill through a cable — toucher un fil électrique avec une perceuse

he was shot through the head — on lui a tiré une balle dans la tête

it has a crack running through it — il est fêlé

2) (via, by way of)

to go through the town centre — passer par le centre-ville

go straight through that door — passez cette porte

to look through — regarder avec [binoculars, telescope]; regarder par [hole, window]

3) ( past)

to go through — brûler [red light]

to get ou go through — passer à travers [barricade]; passer [customs]

4) ( among)

to fly through the clouds — voler au milieu des nuages

to leap through the trees — sauter de branche en branche

5) ( expressing source or agency)

it was through her that I got this job — c'est par son intermédiaire que j'ai eu ce travail

to book something through a travel agent — réserver quelque chose dans une agence de voyage

I only know her through her writings — je ne la connais qu'à travers ses écrits

6) ( because of)

through carelessness — par négligence

through illness — pour cause de maladie

7) ( until the end of)

all ou right through the day — toute la journée

8) ( up to and including) jusqu'à

from Friday through to Sunday — de vendredi jusqu'à dimanche

open April through September — US ouvert d'avril à fin septembre
2.
adjective

1) (colloq) ( finished) fini

are you through with the paper? — as-tu fini de lire le journal?

we're through — ( of a couple) c'est fini entre nous

2) ( direct) [train, ticket, route] direct; [freight] à forfait

‘no through road’ — ‘voie sans issue’

‘through traffic’ — ( on roadsign) ‘autres directions’

through traffic uses the bypass — pour contourner la ville on prend la rocade

3) ( successful)

to be through to the next round — être sélectionné pour le deuxième tour

4) GB

your trousers are through at the knee — ton pantalon est troué au genou
3.
adverb

1) ( from one side to the other)

the water went right through — l'eau est passée à travers

to let somebody through — laisser passer quelqu'un

cooked right through — bien cuit

2) ( from beginning to end)

to read/play something right through — lire/jouer quelque chose jusqu'au bout

I'm halfway through the article — j'ai lu la moitié de l'article

3) Telecommunications

you're through — je vous passe votre correspondant
4.
through and through adverbial phrase

to know something through and through — connaître quelque chose comme sa poche

English through and through — anglais jusqu'au bout des ongles

••

to have been through a lot — en avoir vu des vertes et des pas mûres (colloq)

you really put her through it — tu lui en as vraiment fait voir de toutes les couleurs (colloq)

English-French dictionary > through

13 fall

fall ⇒ Seasons

A n

1 lit (of person, horse, rocks, curtain) chute f (from de) ; (of snow, hail) chutes fpl ; (of earth, soot) éboulement m ; (of axe, hammer, dice) coup m ; a fall of 20 metres, a 20-metre fall une chute de 20 mètres ; a heavy fall of rain une grosse averse ; to have a fall faire une chute, tomber ;

2 (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity) baisse f (in de) ; ( more drastic) chute f (in de) ; the pound has suffered a sharp fall/a slight fall la livre a subi une forte chute/une légère baisse ; a fall in value une dépréciation ; a fall of 10% to 125 une baisse de 10% pour arriver à 125 ;

3 (of leader, regime, empire, fortress, town) chute f ; ( of monarchy) renversement m ; ( of seat) perte f ; the government's fall from power la chute du gouvernement ;

4 fall from grace ou favour disgrâce f ; the Fall Relig la chute ;

5 US ( autumn) automne m ; in the fall of 1992 à l'automne 1992 ;

6 (in pitch, intonation) descente f ;

7 ( in wrestling) tombé m ; ( in judo) chute f.

B falls npl chutes fpl.

C vi ( prét fell, pp fallen)

1 ( come down) tomber ; falling rain la pluie qui tombe ; he was hurt by falling masonry il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade ; to fall 10 metres tomber de 10 mètres ; five centimetres of snow fell il est tombé cinq centimètres de neige ; to fall from ou out of tomber de [boat, nest, bag, hands] ; to fall off ou from tomber de [chair, table, roof, bike, wall] ; the skirt falls in pleats from a waistband la jupe tombe en plis à partir de la ceinture ; to fall on tomber sur [person, town] ; it fell on my head cela m'est tombé sur la tête ; to fall on the floor tomber par terre ; to fall on one's back tomber sur le dos ; to fall in ou into tomber dans [bath, river, sink] ; to fall down tomber dans [hole, shaft, stairs] ; to fall under tomber sous [table] ; passer sous [bus, train] ; to fall through passer à travers [ceiling, hole] ; to fall through the air tomber dans le vide ; to fall to earth tomber sur terre ; to fall to the floor ou to the ground tomber par terre ;

2 ( drop) [speed, volume, quality, standard, level] diminuer ; [temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale] baisser ; ( more dramatically) chuter ○, tomber ; to fall (by) baisser de [amount, percentage] ; to fall to descendre à [amount, place] ; to fall from descendre de ; to fall below zero/5% descendre au-dessous de zéro/5% ; to fall in the charts perdre des places dans le hit-parade ;

3 ( yield position) tomber ; to fall from power tomber ; to fall to tomber aux mains de [enemy, allies] ; the seat fell to Labour le siège a été perdu au profit des travaillistes ;

4 euph ( die) tomber ; to fall on the battlefield tomber au champ d'honneur ;

5 fig ( descend) [darkness, night, beam, silence, gaze] tomber (on sur) ; [blame] retomber (on sur) ; [shadow] se projeter (over sur) ; suspicion fell on her husband les soupçons se sont portés sur son mari ;

6 ( occur) [stress] tomber (on sur) ; Christmas falls on a Monday Noël tombe un lundi ; to fall into/outside a category rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie ; to fall under the heading of… se trouver sous la rubrique de… ;

7 ( be incumbent on) it falls to sb to do c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire fml ;

8 ( throw oneself) to fall into bed/into a chair se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil ; to fall to ou on one's knees tomber à genoux ; to fall at sb's feet se jeter aux pieds de qn ; to fall into sb's/each other's arms tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre ; to fall on each other s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre ; to fall on sb's neck se jeter au cou de qn ;

9 [ground] = fall away 2 ;

10 Relig succomber ;

11 GB dial ( get pregnant) tomber enceinte.

Idioms

did he fall or was he pushed? hum est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé? ; the bigger you are ou the higher you climb, the harder you fall plus dure sera la chute ; to stand or fall on sth reposer sur qch, dépendre de qch.

Phrasal verbs

■ fall about ○ GB to fall about (laughing ou with laughter) se tordre ○ de rire.

■ fall apart

1 [bike, table] être délabré ; [shoes] être usé ; [car, house, hotel] tomber en ruine ;

2 [marriage, country] se désagréger ;

3 ○ [person] craquer ○, perdre ses moyens.

■ fall away

1 [paint, plaster] se détacher (from de) ;

2 [ground] descendre en pente (to vers) ;

3 [demand, support, numbers] diminuer.

■ fall back gen reculer ; Mil se replier (to sur).

■ fall back on:

▶ fall back on [sth] avoir recours à [savings, parents, old method] ; to have something to fall back on avoir quelque chose sur quoi se rabattre.

■ fall behind:

▶ fall behind [runner, country, student] se laisser distancer ; [work, studies] prendre du retard ; to fall behind with GB ou in US prendre du retard dans [work, project] ; être en retard pour [payments, rent, correspondence] ;

▶ fall behind [sth/sb] se laisser devancer par [horses, classmates, competitors].

■ fall down:

▶ fall down

1 lit [person, child, tree, poster] tomber ; [tent, wall, house, scaffolding] s'effondrer ; this whole place is falling down tout tombe en ruine ici ;

2 GB fig [argument, comparison, plan] faiblir ; where he falls down is… là où il faiblit, c'est… ; to fall down on échouer à cause de [detail, question, obstacle] ; to fall down on a promise/on the job être incapable de tenir sa promesse/de faire le travail.

■ fall for:

▶ fall for [sth] se laisser prendre à, se faire avoir ○ par [trick, story] ;

▶ fall for [sb] tomber amoureux/-euse de [person].

■ fall in

1 [sides, walls, roof] s'écrouler, s'effondrer ;

2 Mil [soldier] rentrer dans les rangs ; [soldiers] former les rangs ; fall in! à vos rangs!

■ fall in with:

▶ fall in with [sth/sb]

1 ( get involved with) faire la connaissance de [group] ; to fall in with a bad crowd avoir de mauvaises fréquentations ;

2 ( go along with) se conformer à [timetable, plans, action] ;

3 ( be consistent with) être conforme à [expectations, concerns].

■ fall off

1 lit [person, leaf, hat, label] tomber ;

2 fig [attendance, takings, sales, output] diminuer ; [enthusiasm, standard, quality] baisser ; [support, interest] retomber ; [curve on graph] décroître.

■ fall on:

▶ fall on [sth] se jeter sur [food, treasure] ;

▶ fall on [sb] attaquer, tomber sur [person].

■ fall open [book] tomber ouvert ; [robe] s'entrebâiller.

■ fall out:

▶ fall out

1 [page, contact lens] tomber ; his hair/tooth fell out il a perdu ses cheveux/une dent ;

2 Mil [soldiers] rompre les rangs ; fall out! rompez! ;

3 ○ ( quarrel) se brouiller, se fâcher (over à propos de) ; to fall out with sb GB ( quarrel) se brouiller or se fâcher avec qn ; US ( have fight) se disputer avec qn ; I've fallen out with him GB je suis brouillé or fâché avec lui ;

4 GB ( turn out) se passer ; it fell out that… il s'avéra que…

■ fall over:

▶ fall over [person] tomber (par terre) ; [object] se renverser ;

▶ fall over [sth] trébucher sur [object] ; to fall over oneself to help sb ○ se mettre en quatre ○ pour aider qn ; people were fall ing over themselves to buy shares c'était à qui achèterait les actions.

■ fall through [plans, deal] échouer, tomber à l'eau ○.

■ fall to:

▶ fall to attaquer ;

▶ fall to doing se mettre à faire.

■ fall upon = fall on.

Big English-French dictionary > fall

14 spring

spring [sprɪŋ] (pt sprang [spræŋ] or sprung [sprʌŋ], pp sprung)

1 noun

(a) (season) printemps m;

∎ in (the) spring au printemps;

∎ spring is here! c'est le printemps!

(b) (device, coil) ressort m;

∎ Cars the springs la suspension

(c) (natural source) source f;

∎ hot or thermal spring source f thermale;

∎ volcanic springs sources fpl volcaniques

(d) (leap) bond m, saut m;

∎ he made a sudden spring for the knife tout à coup, il bondit pour s'emparer du couteau

(e) (resilience) élasticité f;

∎ the diving board has plenty of spring le plongeoir est très élastique;

∎ the mattress has no spring left le matelas n'a plus de ressort;

∎ the news put a spring in her step la nouvelle l'a rendue toute guillerette;

∎ he set out with a spring in his step il est parti d'un pas alerte

2 compound-forming noun

(a) (flowers, weather, colours) printanier, de printemps;

∎ his new spring collection sa nouvelle collection de printemps

(b) (mattress) à ressorts

(c) (water) de source

3 intransitive verb

(a) (leap) bondir, sauter;

∎ to spring to one's feet se lever vivement ou d'un bond;

∎ to spring at bondir ou se jeter sur;

∎ the cat sprang at the bird le chat bondit sur l'oiseau;

∎ he saw the blow coming and sprang away in time il a vu le coup arriver et l'a esquivé de justesse;

∎ she sprang back in horror elle recula d'un bond, horrifiée;

∎ the couple sprang apart le couple se sépara hâtivement;

∎ the bus stopped and she sprang off le bus s'arrêta et elle descendit d'un bond;

∎ he sprang ashore il sauta à terre;

∎ the car sprang forward la voiture fit un bond en avant;

∎ springing out of the armchair bondissant du fauteuil;

∎ to spring to attention bondir au garde-à-vous

(b) (be released)

∎ to spring shut/open se fermer/s'ouvrir brusquement;

∎ the branch sprang back la branche s'est redressée d'un coup

(c) figurative

∎ the police sprang into action les forces de l'ordre passèrent rapidement à l'action;

∎ the engine sprang to or into life le moteur s'est mis soudain en marche ou a brusquement démarré;

∎ she sprang to his defence elle a vivement pris sa défense;

∎ the issue has made the town spring to life l'affaire a galvanisé la ville;

∎ new towns/companies have sprung into existence des villes nouvelles/de nouvelles sociétés ont surgi d'on ne sait où ou sont soudain apparues;

∎ to spring to the rescue se précipiter pour porter secours;

∎ tears sprang to his eyes les larmes lui sont montées ou venues aux yeux;

∎ a protest sprang to her lips elle eut envie de protester;

∎ just say the first thing which springs to mind dites simplement la première chose qui vous vient à l'esprit;

∎ you didn't notice anything strange? - nothing that springs to mind vous n'avez rien remarqué d'anormal? - rien qui me frappe particulièrement;

∎ he sprang to fame overnight il est devenu célèbre du jour au lendemain;

∎ familiar where did you spring from? d'où est-ce que tu sors?;

∎ literary to spring to arms voler aux armes

(d) (originate)

∎ to spring from venir de, provenir de;

∎ the problem springs from a misunderstanding le problème provient ou vient d'un malentendu;

∎ their conservatism springs from fear leur conservatisme vient de ce qu'ils ont peur

(e) (plank → warp) gauchir, se gondoler; (→ crack) se fendre

(f) American familiar (pay)

∎ to spring for sth casquer pour qch

4 transitive verb

(a) (trap) déclencher; (mine) faire sauter; (bolt) fermer;

∎ the mousetrap had been sprung but it was empty la souricière avait fonctionné, mais elle était vide

(b) (car) munir de ressorts;

∎ sprung carriage voiture f suspendue

(c) (make known → decision, news) annoncer de but en blanc ou à brûle-pourpoint;

∎ I hate to have to spring it on you like this cela m'embête d'avoir à vous l'annoncer de but en blanc comme ça;

∎ he doesn't like people springing surprises on him il n'aime pas les surprises ou qu'on lui réserve des surprises;

∎ to spring a question on sb poser une question à qn de but en blanc

(d) (develop)

∎ to spring a leak (boat) commencer à prendre l'eau; (tank, pipe) commencer à fuir;

∎ the radiator has sprung a leak il y a une fuite dans le radiateur

(e) (jump over → hedge, brook) sauter

(f) (plank → warp) gauchir, gondoler; (→ crack) fendre

(g) Hunting (game) lever

(h) familiar (prisoner) faire évader^□ ;

∎ the gang sprung him from prison with a helicopter le gang l'a fait évader de prison en hélicoptère

►► British spring balance peson m à ressort;

the Spring Bank Holiday = le dernier lundi de mai, jour férié en Grande-Bretagne;

spring binding reliure f à ressort;

spring chicken

(a) American Cookery poulet m (à rôtir)

(b) (young person)

∎ he's no spring chicken il n'est plus tout jeune, il n'est plus de la première jeunesse;

spring fever excitation f;

∎ to have spring fever (gen) être tout excité; (be in love) être amoureux;

Botany spring gentian gentiane f printanière;

spring greens choux mpl précoces;

Veterinary medicine spring halt éparvin m sec, épervin m sec;

spring lock serrure f à fermeture automatique;

British spring onion petit oignon m;

spring roll rouleau m de printemps;

spring snow neige f de printemps;

School & University spring term ≃ dernier trimestre m;

spring tide grande marée f; (at equinox) marée f d'équinoxe (de printemps);

spring water eau f de source

➲ spring up intransitive verb

(a) (get up) se lever d'un bond

(b) (move upwards) bondir, rebondir;

∎ the lid sprang up le couvercle s'est ouvert brusquement;

∎ several hands sprang up plusieurs mains se sont levées

(c) (grow in size, height) pousser;

∎ hasn't Lisa sprung up this year! comme Lisa a grandi cette année!

(d) (appear → towns, factories) surgir, pousser comme des champignons; (→ doubt, suspicion, rumour, friendship) naître; (→ difficulty, threat) surgir; (→ breeze) se lever brusquement;

∎ new companies are springing up every day de nouvelles entreprises apparaissent chaque jour;

∎ an argument/friendship sprang up between them une querelle éclata/une amitié naquit entre eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > spring

15 when

when [wen]

quand ⇒ 1, 2 (a)-(g) lorsque ⇒ 2 (c) dès que ⇒ 2 (d) après que ⇒ 2 (d) chaque fois que ⇒ 2 (f) étant donné que ⇒ 2 (g) alors que ⇒ 2 (h) où ⇒ 3 (a), 3 (c)

1 adverb

quand;

∎ when are we leaving? quand partons-nous?;

∎ when is the next bus? à quelle heure est ou quand passe le prochain bus?;

∎ when did the war end? quand la guerre s'est-elle terminée?;

∎ when did the accident happen? quand l'accident a-t-il eu lieu?;

∎ when was the Renaissance? à quand remonte l'époque de la Renaissance?;

∎ when will the wedding be? à quand le mariage?;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ when do you use the subjunctive? quand emploie-t-on le subjonctif?;

∎ you're open until when? vous êtes ouvert jusqu'à quand?;

∎ when did you last see her? quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?;

∎ when do the Easter holidays begin? quand est-ce que commencent les vacances de Pâques?;

∎ when is the best time to call? quel est le meilleur moment pour appeler?;

∎ the homework is due when? quand doit-on rendre les devoirs?

2 conjunction

(a) (how soon) quand;

∎ I don't know when we'll see you again je ne sais pas quand nous vous reverrons;

∎ do you remember when we met? te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus?;

∎ do you know when he was born? savez-vous quand il est né?, connaissez-vous sa date de naissance?;

∎ I wonder when the shop opens je me demande à quelle heure ouvre le magasin;

∎ your contract states when you will be paid votre contrat spécifie quand vous serez payé;

∎ we don't agree on when it should be done nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire

(b) (at which time) quand;

∎ come back next week when we'll have more time revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps;

∎ he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir;

∎ the prince will arrive on the 10th, when he will open the new university le prince arrivera le dix et inaugurera la nouvelle université

(c) (indicating a specific point in time) quand, lorsque;

∎ he turned round when she called his name il s'est retourné quand ou lorsqu'elle l'a appelé;

∎ when she's gone, he's unhappy quand ou lorsqu'elle n'est pas là, il est malheureux;

∎ when I was a student lorsque j'étais ou à l'époque où j'étais étudiant;

∎ will you still love me when I'm old? m'aimeras-tu encore quand je serai vieux?;

∎ she's only happy when she's writing elle n'est heureuse que lorsqu'elle écrit;

∎ they were talking when he came in ils étaient en train de discuter quand il est entré;

∎ she's thinner than when I last saw her elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue;

∎ he left town when he was twenty il a quitté la ville quand il avait ou à l'âge de vingt ans;

∎ when she was a child quand ou lorsqu'elle était enfant;

∎ on Sunday, when I go to the market (this week) dimanche, quand j'irai au marché; (every week) le dimanche, quand je vais au marché;

∎ I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné;

∎ we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer

(d) (as soon as) quand, dès que; (after) quand, après que;

∎ put your pencils down when you have finished posez votre crayon quand vous avez terminé;

∎ when completed, the factory will employ 100 workers une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes;

∎ when he starts drinking, he can't stop une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter;

∎ I'll answer any questions when the meeting is over quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions;

∎ Cookery when cool, turn out onto a dish une fois refroidi, démouler sur un plat;

∎ when I had read my report, she suggested we take a break après mon exposé, elle a suggéré qu'on fasse une pause;

∎ when they had finished dinner, he offered to take her home quand ou après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener;

∎ when you see her you'll understand quand vous la verrez vous comprendrez;

∎ when she had talked to him, she left après lui avoir parlé, elle est partie

(e) (the time that)

∎ remember when a coffee cost 10 cents? vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents?;

∎ he talked about when he was a soldier il parlait de l'époque où il était soldat;

∎ that's when it snowed so hard c'est quand il a tant neigé;

∎ that's when he got up and left c'est à ce moment-là ou c'est alors qu'il s'est levé et qu'il est parti;

∎ that's when the shops close c'est l'heure où les magasins ferment;

∎ figurative now is when we should stand up and be counted c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions

(f) (whenever) quand, chaque fois que;

∎ when it's sunny, the children play outside quand il y a du soleil, les enfants jouent dehors;

∎ when I hear that song, I think of her chaque fois que ou quand j'entends cette chanson, je pense à elle;

∎ when I think of what she must have suffered! quand je pense à ce qu'elle a dû souffrir!;

∎ I get very irritated when talking to her je m'énerve chaque fois que je lui parle;

∎ I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible

(g) (since, given that) quand, étant donné que;

∎ what good is it applying when I don't qualify for the job? à quoi bon me porter candidat quand ou si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail?;

∎ how can you treat her so badly when you know she loves you? comment pouvez-vous la traiter si mal quand ou alors que vous savez qu'elle vous aime?;

∎ why change jobs when you like what you do? pourquoi changer de travail quand ou puisque vous aimez ce que vous faites?;

∎ fancy having soup when you could have had caviar! pourquoi manger de la soupe quand on peut manger du caviar?

(h) (whereas) alors que;

∎ she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict

3 relative pronoun

(a) (at which time)

∎ an age when men were men une époque où les hommes étaient des hommes;

∎ in a period when business was bad à une période où les affaires allaient mal;

∎ she was president until 1980, when she left the company elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise

(b) (which time)

∎ she started her job in May, since when she has had no free time elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis;

∎ the new office will be ready in January, until when we use the old one le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là ou en attendant, nous utiliserons l'ancien

(c) (that) où;

∎ do you remember the year when we went to Alaska? tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska?;

∎ what about the time when she didn't show up? et la fois où elle n'est pas venue?;

∎ one day when he was out un jour où il était sorti ou qu'il était sorti;

∎ it was only a minute later when he heard a scream à peine une minute plus tard, il entendait un cri;

∎ on Monday, the day when I was supposed to start work lundi, le jour où je devais commencer à travailler;

∎ it's one of those days when everything goes wrong c'est un de ces jours où tout va de travers;

∎ there were times when she didn't know what to do il y avait des moments où elle ne savait plus quoi faire

4 noun

∎ the when and the how of it quand et comment cela s'est-il passé/se passera-t-il/ etc

Un panorama unique de l'anglais et du français > when

16 excepté

prép

-den başka

◊
C'est ouvert tous les jours, excepté le lundi. — Pazartesi'den başka her gün açık.

Dictionnaire Français-Turc > excepté

См. также в других словарях:

lundi — [ lœ̃di ] n. m. • XIIe; var. lunsdi 1119; lat. pop. °lunis (class. lunæ) dies « jour de la lune » ♦ Premier jour de la semaine, qui succède au dimanche. Le lundi de Pâques, de Pentecôte, le lendemain de ces fêtes. Venez lundi, le lundi qui vient … Encyclopédie Universelle

ouvert — ouvert, erte [ uvɛr, ɛrt ] adj. • uvert 1080; de ouvrir I ♦ 1 ♦ Disposé de manière à laisser le passage. Porte, fenêtre ouverte. Grand ouvert : ouvert le plus possible. À peine ouvert. ⇒ entrouvert. Entrez, c est ouvert ! la porte n est pas… … Encyclopédie Universelle

Grey's Anatomy (À coeur ouvert) — Grey s Anatomy Pour les articles homonymes, voir Grey. Pour l’article homophone, voir Gray s Anatomy (homonymie). (essayer c est trop cool) Grey’s Anatomy … Wikipédia en Français

Vöcklabruck — Blason de Vöcklabruck … Wikipédia en Français

Tisseo — Tisséo Logo de Tisséo Dates clés 1973, Création de la SEMVAT 2002, Création de la marque Tisséo 1993, Ouverture de la première ligne du métro (ligne A : Basso Cambo Jolimont) … Wikipédia en Français

Tisséo-Réseau urbain — Tisséo Logo de Tisséo Dates clés 1973, Création de la SEMVAT 2002, Création de la marque Tisséo 1993, Ouverture de la première ligne du métro (ligne A : Basso Cambo Jolimont) … Wikipédia en Français

Tisséo-SMAT — Tisséo Logo de Tisséo Dates clés 1973, Création de la SEMVAT 2002, Création de la marque Tisséo 1993, Ouverture de la première ligne du métro (ligne A : Basso Cambo Jolimont) … Wikipédia en Français

Tisséo-SMTC — Tisséo Logo de Tisséo Dates clés 1973, Création de la SEMVAT 2002, Création de la marque Tisséo 1993, Ouverture de la première ligne du métro (ligne A : Basso Cambo Jolimont) … Wikipédia en Français

ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle

Tisséo — Logo de Tisséo Création 2002 Dates clés 1972, Création de la SEMVAT 1993, Mise en service de la première ligne du métro (ligne A : Basso Cambo Jolimont … Wikipédia en Français

Centre commercial Chelles 2 — Chelles 2 Chelles 2 Vue de la porte 2 du Centre Commercial Logo Informat … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ouvert le lundi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ouvert le lundi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: